La magie…

"La seule mission de l'artiste est de convaincre le reste du monde de la vérité de son mensonge." (Pablo Picasso)

"… c'est comme pour la magie, le truc, ce n'est rien, ce qui compte, ce n'est pas la technique, mais la façon de s'en servir." (Orson Welles)

"Le naturel est la condition sine qua non pour réussir à créer parfaitement quelque illusion que ce soit. L’un des premier principe essentiel de l’illusionnisme, consistera donc à faire croire que, parmi une série de gestes naturels, celui qui est accompli en vue d’une manipulation subreptice, est également aussi naturel que les autres." (Jean Hladik)

"Tout dans un numéro de magie doit être pensé en terme d’efficacité, de divertissement et de spectacle." (Henning Nelms)

" Il ne faut pas montrer vos mains vides, il faut donner aux spectateurs l’occasion de voir vos mains vides." (Salvano)

"Les trois mousquetaires de la magie : Aramis psychologie, Portos Technique et d’Artagnan Misdirection." (Juan Tamariz)

A

Ace: As. - of spades: As de pique.
Ascanio spread: étalement Ascanio.

B

Back: dos, tarot.
Back design: dessin du dos.
Balance of the deck: reste du jeu.
Below: en dessous.
Bevel grip: tenue en biseau.
Biddle grip: tenue Biddle.
Biddle move: mouvement de Biddle.
Blank: blanc, blanche. - both sides: blanc des deux côtés.
Blank back deck: jeu à dos blanc.
Blank face deck: jeu à faces blanches.
Blank fan: éventail blanc.
Blind shuffle: faux mélange (= false shuffle).
Borrowed deck: jeu emprunté.
Both side blank card: carte blanche des deux côtés.
Bottom deal: donne du dessous.
Bottom palm: empalmage du dessous.
Bottom reversal: retournement du dessous.
Brainwave deck: jeu "brainwave".
Braue reversal: retournement de Braue.
Break: brisure, break.
Bridge size: format bridge.
Buckle: boucle.
Buckle count: comptage boucle.

C

Card: carte.
Card man: cartomane.
Case: étui.
Center deal: donne du milieu.
Change: 1. change, échange. 2. changement de couleur (= color change)
Charlier cut: coupe Charlier.
Classic force: forçage classique.
Clubs: trèfles.
Conjurer: magicien.
Control: contrôle.
Court card: carte à figure (V,D,R).
Crimp: cornage.
Cross cut force: forçage en croix.
Cut: coupe.
Cutting the aces: Couper sur les As.

D

Deal: donne.
Dealer's grip: tenue de la donne.
Dealt card: carte distribuée.
Deck: jeu de cartes.
Deck switch: change de jeu.
Diamonds: carreaux.
Do as I do.: Faites comme moi.
Do as I do trick: tour à l'imitation.
Double back card: carte double tarot ou double dos.
Double back deck: jeu double tarot.
Double cut: double coupe.
Double face deck: jeu double face.
Double lift: levée double.
Double turnover: retournement double.
Dovetail shuffle: mélange à la queue d'aronde.
Downs change: change de Downs.
Draw off (to -): tirer.
Drop (to -): lacher. to - on the table: laisser tomber sur la table.
Duplicate: carte identique.

E

Edge: tranche,côté. Long edges: grandes tranches.
Effect: effet.
Elmsley count: comptage Elmsley.
Ending: final.
Erdnase color change: changement de couleur Erdnase.
Even card: carte paire.
Exposure: flash. débinage.

F

Face card: carte à figure.
Face down card: carte face en bas.
Face up card: carte face en l'air.
False count: faux comptage.
False deal: fausse donne.
False riffle shuffle: faux mélange américain.
False shuffle: faux mélange.
False shuffle (to -): exécuter un faux mélange.
Fan: éventail. - force: forçage à l'éventail.
Fan (to -): éventailler.
Fan force: forçage à l’éventail.
Fan vanish: disparition à l’éventail.
Finger: doigt.
First finger: index (le doigt, = forefinger).
Flash: instantané, éclair.
Force: forçage. cross cut -: forçage en croix.
Forefinger: index (le doigt).
Flap: languette (de l'étui).
Flushtration count: comptage optique.
Four: quatre.
Fourth finger: auriculaire.

G

Gap: ouverture.
Giant fan: éventail géant.
Gimmicked deck: jeu truqué.
Glimpse: coup d'œil rapide et discret.
Grip: tenue, position. dealer's -: position de la donne.
Guess (to -): deviner.

H

Handling: maniement.
Hearts: cœur(s). Jack of -: Valet de cœur.
Height: huit. - of hearts: huit de cœur.
Hindu shuffle: mélange hindou.

I

Improvement: amélioration.
Index finger: index (doigt).
Indicator card: carte indicatrice.
Indice: index.
In faro: faro "in".
Injog: décalage intérieur, vers soi.
Inspectable: examinable.

J

Jack: Valet.
Jog: décalage.
Joker: Joker.
Jordan count: comptage Jordan.
Jumbo card: carte géante, carte jumbo.

K

Key card: carte clé, carte repère.
King: Roi.

L

Lecture: conférence. -'s notes: notes de conférence.
Left hand dealer's grip: en main gauche en position de la donne.
Little finger: auriculaire.
Loose grip: tenue légère.
Lost card into the deck: carte perdue dans le jeu.

M

Magical gesture: mouvement magique.
Magician's force: forçage du magicien.
Marked deck: jeu marqué.
Mental photography deck: jeu invisible/nudiste.
Mexican turnover: retournement mexicain.
Middle finger: majeur.
Miniature card: carte miniature.
Misdirection: détournement d’attention, misdirection.
Move: mouvement.

N

New deck order: dans l'ordre d'un jeu neuf.
Number card: carte à points.

O

Odd: impair. An - number of cards: nombre impair de cartes.
Odd card: carte impaire.
Olram subtlety: subtilité Olram.
One-eyed: avec un seul œil (ex.:- jacks).
One handed reversal: retournement d'une seule main.
Outjog: décalage externe, vers l'avant.
One-way deck: jeu biseauté.
Out faro: faro "out".
Overhand shuffle: mélange français.

P

Pack: jeu.
Palmed card: carte empalmée.
Pass: saut de coupe.
Patter: discours qui accompagne le tour.
Peek: coup d'œil rapide et discret.
Performance: représentation, exécution.
Pick a card, any card.: Prenez une carte, n'importe laquelle.
Picture card: carte à figure.
Pinkie break: brisure au petit doigt (auriculaire).
Pinkie count: comptage au petit doigt (auriculaire).
Pip card: carte à points (de As à 10).
Playing card: carte à jouer.
Poker size: format poker.
Practice, practice, practice.: Entraînez vous beaucoup, beaucoup, beaucoup.
Protruding card: carte qui dépasse.

Q

Queen: Dame.

R

Rainbow deck: jeu arc-en-ciel.
Regular deck: jeu ordinaire.
Remainder of the deck: reste du jeu.
Reveal (to -): révéler.
Ribbon spread: étalement en ruban.
Riffle (to -): effeuiller.
Riffle force: forçage à l’effeuillage.
Riffle shuffle: mélange américain.
Ringfinger: annulaire (doigt).
Rising card: houlette.
Rosary stack: arrangement circulaire (= circular stack).

S

T

Take a card, any card.: Prenez une carte, n'importe laquelle.
Third finger: annulaire (doigt).
Three: trois.
Thumb: pouce.
Thumb break: brisure au pouce.
Thumb fan: éventail au pouce.
Top of the deck: dessus du jeu.
Top change: filage du dessus.
Top reversal: retournement du dessus.
Torn and restored: déchirée puis reconstituée (carte).
Triple cut: triple coupe.
Turn (to -): tourner. to - the hand palm down: tourner la main paume en bas.
Turn over (to -): retourner.
Turnover: retournement.
Turnover pass: saut de coupe au retournement.
Turnover Switch: change au retournement.
Two: deux.

U

Undercut: coupe du dessous.
Ultra mental deck: jeu invisible.

V

Vanish: disparition.

W

Whichever card he names: quelque soit la carte nommée.
White border: bord blanc.
Wrist: poignet.

Certains noms correspondent aux mêmes mélanges. Ceux écrits en italique indiquent la dénomination anglaise (comme dans tout le site d'ailleurs).

Ackerman's Shuffle Reverse Australian Shuffle Aerial Riffle Shuffle Arranging Shuffles Barnyard Shuffle Big-Small Shuffle Blind Riffle Shuffle Break Shuffle Cavalcade of False Shuffle Cascade Shuffle Center Hindu Shuffle Charlier False Shuffle Circulation Shuffle Crack Shuffle Cross Shuffle Downs' Red/Black Shuffle Erdnase False Shuffle Erdnase Full Deck Control Erdnas "Milk Build" Shuffle Erdnase Overhand False Shuffle Eternal Chain Shuffle "Fake Take" Shuffle  False Rosetta Shuffle False Waterfall Shuffle Faro Faro As a Cull Faro calculette Faro "in" Faro "out" Faux mélange américain Faux mélange au bluff Faux mélange dessus-dessous Faux mélange par excellence Faux mélange total Faux mélange usuel total

Faux mélange Zarrow Frinng Shuffle Greek Shuffle G. W. Hunter False Shuffle G. W. Hunter Shuffle Happy Birthday Shuffle Heinstein Shuffle Hindu Shuffle Incomplete Faro with a Jog Ireland's Red/Black Shuffle Jerry Andrus Spring Shuffle Jog Shuffle Jog Shuffle (variation) Joker False Shuffle Kid Royal Shuffle Klause Overhand False Shuffle Left Corner Shuffle Lift Shuffle Max Mix Mélange à la queue d'aronde Mélange américain Mélange chinois Mélange espagnol Mélange faro Mélange français Mélange Fred Black Mélange grec Mélange Higham  Mélange hindou Mélange irlandais Mélange italien Mélange Pharaon Mélange Philadelphia Mélange russe Mélange Zarrow Milk Shuffle Mirror Shuffles One-Card Riffle Shuffle

One-Handed Faro One-Handed Faro Shuffle One-Handed Overhand Shuffle Optical Shuffle Overhand Circulation Shuffle Overhand Jog Shuffle Overhand Lift Shuffle Overhand Shuffle Perfect False Shuffle Personal Slop (Paul Cumins) Pull Through Riffle Shuffle Push Through Riffle Shuffle Rapid Cuts Shuffle Real Green Shuffle (Lennart Green) Reno Shuffle Reverse Faro Riffle False Shuffle Riffle Shuffle Riffle Stacking Rotation Shuffle Russian Shuffle Shank Shuffle Shuffle to Control the Bottom Card Shuffle to Control Top Card Shuffle to Control Top Card and Bottom Cards Sideways Shank Shuffle Slip Shuffle Slop Shuffle Slug False Shuffle Strip Out False Shuffle Strip Out Shuffle Vegas Shuffle Vernon Full-Deck Control Vernon Shuffle Reverse Vernon's Two-Shuffle Concept Waterfall Shuffle Weave Shuffle Wiggle-Woggle Shuffle Zarrow Zarrow Zarrow Shuffle

Dernière mise à jour: 16/5/2007

Merci de bien vouloir m'envoyer par mail tout mélange ne figurant pas ici afin que cette liste soit la plus exhaustive possible.

La tenue mechanic grip s'effectue en général de la main gauche, paume vers le haut, avec le pouce le long du bord gauche du jeu, l'index au coin supérieur droit et les autres doigts le long du bord droit (tenue main droite sur la photo).

Possibilité:

- pouce sur le jeu

La tenue Biddle (angl.: Biddle grip) s'effectue en général de la main droite, paume vers le bas, en posant les doigts au bord supérieur tandis que le pouce reste à plat au bord inférieur.

Elle est complémentaire de la tenue de la donne (angl.: dealer's grip) où on tient le jeu par les bords gauche et droit.

Possibilités:

- tenue des doigts décalée sur la droite,
- index replié sur le dessus du jeu,
- auriculaire libéré

Variante:

Biddle grip masqué